翻译外文版心灵法门书籍需先经东方台审核；有关翻译经文；将台长开示翻译成外语，不够严谨是否会造业；可否翻译佛言佛语；翻译台长的开示中有错误会背业吗；可否把礼佛大忏悔文翻译成外语版；做粤语翻译，六字大明咒是否要翻译成粤语
翻译外文版心灵法门书籍需先经东方台审核
女听众：新加坡这边的一些义工发心将《白话佛法》翻译成英文版的，还有问答这种，包括师父一些精彩的开示也翻译成英文版的。像这种翻译出来的，需不需要发到东方台，让师父审核一下？还是我们可以直接出书，打印成英文的那种书啊？
台长答：这个你跟秘书处联系一下，可能要发过来我们大概审一下就可以了（行）
解答来信（八十六） -27
有关翻译经文
问71：同修是位老师，想把经文翻译成蒙古文，已经翻了大悲咒、心经，现在左眼模糊，眼底出血，请问是否不如法？
答71：不如法的可能性完全存在。翻译不是谁都能翻译的，翻译是功德，但是如果出错了就是缺德，所以想做功德是好事情，如果做错了、有漏，照样受惩罚！一个医生只管开药方，不管病人吃了死活，是好医生吗？你的目的是治病，但是人家吃你的药死了，这是好医生吗？她需要念礼佛大忏悔文和小 房子。
wenda20161218B 55:22
将台长开示翻译成外语，不够严谨是否会造业
女听众：师父，同修建群供大家讨论如何翻译师父的开示，若群员发送师父开示的英文翻译不够谨慎、严谨，算造业吗？
台长答：一般地，如果你的意思不是完全错的话，应该不算造业；如果你的意思完全不一样，那肯定造业。
Wenda20180304B 37:04
可否翻译佛言佛语
女听众：同修想把师父的佛言佛语翻译成德语，他应该怎么做如理如法呢？
台长答：翻就好了，翻完之后要找一个专家看一看翻得好不好，翻得不好反而没有功德（明白了）
wenda20151002 01:06:00
翻译台长的开示中有错误会背业吗
女听众：台长您好！我有几个问题想请教您（请说吧）第一个是，我们翻译您的节目，或者您说的比较简单的《白話佛法》，如果我们翻译有一些错误的话会背业很重吗？
台长答：不会，绝对不会（好。因为我们有一个朋友他不懂华语，星期六的时候他去听您的开示，所以想解释给他大概您说了些什么）解释没关系的。一般的你只要在这个之前说一下：“观世音菩萨慈悲，如果我翻译当中有不如理不如法的地方，请观世音菩萨、护法神能够原谅。”，就可以了，就没事了（好，明白）
Wenda20200809 36:10
可否把礼佛大忏悔文翻译成外语版
女听众：师父，最近才发现礼佛大忏悔文的后半段讲的是普贤菩萨的十大行愿，就是比较展开写的，讲得非常好，像懂中文的师兄他们就能够理解其中的意思。现在越来越多的西人佛友他们念经学佛，但是不知道礼佛大忏悔文的意思，能不能把礼佛大忏悔文翻译成外语版，让西人在念诵的时候能够同时理解？
台长答：可以的，都是大愿力（对）菩萨就讲的，比方说，“今诸佛世尊，当证知我，当忆念我。”我在诸佛世尊前作如是言，我实事求是地讲，我许愿（对）“若我此生，若我余生，曾行布施，或守净戒，乃至施与畜生，一抟之食；或修净行，所有善根……”我要成就众生，我所有做的善的我要修行菩提，所有善根，还有我的无上的智慧，我无上的善根，一切合在一起，包括所有的，“皆悉回向阿耨多罗三藐三菩提”，我都要能够回向到无上正等正觉。回向就是“我要能够成功,无上正等正觉”。这个都是行愿的，明白了吗？（明白。感恩普贤菩萨，感恩观世音菩萨）
Wenda20200712 49:28
做粤语翻译，六字大明咒是否要翻译成粤语
女听众：师父，我们最近在做一个粤语的翻译，里面有六字大明咒。请问这个六字大明咒是要根据粤语翻译过来，还是直接按照师父的法音去录就好了？
台长答：粤语就按照粤语的音，你要教人家当然用粤语的音了，否则怎么叫翻译？否则就是等于普通话了。如果他会讲国语，你就帮他翻国语也好。
发表于 2022-12-15 13:49:18
